Immersos en pel·lícules: com DreamWorks va fer dues versions de 'Kung Fu Panda 3'

La bona notícia de DreamWorks és que Kung Fu Panda 3 és un cop fort a la Xina (144 milions de dòlars i aviat se superarà Star Wars: La Força Desperta), que promet el seu estudi Oriental DreamWorks. De fet, en un moviment sense precedents, Jackie Chan (Mico) va donar la veu a Li, per la versió perduda del pare de Po, per la versió xinesa en mandarès (vegeu el nostre clip de comparació exclusiu amb Bryan Cranston més avall).



'Jackie Chan és una icona tan gran, sobretot a la Xina, i va ser una oportunitat fantàstica de fer-lo interpretar a Li i donar la seva pròpia interpretació', va dir la directora Jennifer Yuh Nelson. “L’escriptura és diferent per reflectir el discurs col·loquial a la Xina, però els personatges són diferents. Bryan té aquesta gran personalitat bombàstica i una rialla boja. I Jackie és divertit de diferents maneres. '

rick and morty s3 ep2
Chan tenia l'avantatge de plasmar el seu retrat mentre es construïa part del personatge. A la Xina, DreamWorks va recrear els llavis i el moviment per adaptar-se al seu rendiment específic.



'Quan veiem les dues versions, Jackie és probablement una mica més agut i ràpid. És un lliurament més temperat ', ha afegit el director Alessandro Carloni. “De fet, Bryan era un element fonamental per ajudar-nos a descobrir qui era el personatge. Vam seguir fent broma després Trencar malament a dins seu hi havia comèdia. Així que sempre que hi hagués una línia divertida, riuria i ho faria tan fort. ”



Cranston era molt simpàtic com el seu fill, Po, càlid i carinyós, en lloc de tractar-se d'una caracterització fosca i culpable.

'Hem intentat crear comèdia per contrastos entre els personatges', va continuar Carloni. 'Si Li fos un pare sever, podríem construir una història al seu voltant, però amb l'ajut de Bryan, ens vam adonar que ja teníem contrast amb Shifu i Tigress i potser el que Po necessitava era un aliat i tots dos podrien convertir-se en socis i jugar al voltant. '

Yuh Nelson va suggerir que Chan va tenir l'oportunitat de brillar dramàticament com mai. “L’escena quan parla de perdre el seu fill té tanta intensitat. És molt emotiu veure-ho. '



Articles Més Populars

Categoria

Revisió

Característiques

Notícies

Televisió

Kit D’Eines

Pel·lícula

Festivals

Ressenyes

Premis

Taquilla

Entrevistes

Clicables

Llistes

Videojocs

Podcast

Contingut De Marca

Premis De La Temporada De Premis

Camió De Cinema

Influents