'La noia al tren': 11 diferències importants entre el llibre més venut i la seva nova adaptació a la gran pantalla

'La noia al tren'



Quadres universals

La novel·la de debut de l'autora Paula Hawkins 'La noia al tren' va ser pràcticament dissenyada per a l'èxit de best-seller, un relat retorçat que va comparar les primeres comparacions amb la contagiosa 'Gone Girl' de Gillian Flynn i va aprofitar fàcilment el desig de més històries centrades en les anomenades ' caràcters inversemblants. El thriller es desplega de diverses maneres convincents, jugant amb facilitat i intel·ligència tant amb la línia de temps com amb el narrador, però el seu argument bàsic segueix l'alcoholèmica Rachel Watson després que descobreixi que una dona que veu cada dia des del viatge del tren del matí ha desaparegut.



LLEGIR MÉS: “La noia al tren ’; Ressenya: Paula Hawkins ’; La novetat principal apareix en el camí a la pantalla



la mitjanit després d’haver explicat

L'aparentment inevitable pantalla de Tate Taylor de la història emet a Emily Blunt com a Rachel, una dona trencada que no ha pogut superar el divorci de Tom (Justin Theroux), que s'ha mogut amb una nova esposa (Rebecca Ferguson) i una marca. nadó nou, tot i que encara viu a la seva antiga casa. I és que la casa està situada a poques portes de Megan (Haley Bennett) i de la casa de Scott Hipwell (Luke Evans), la mateixa parella que arreplega una delirada Rachel mentre agafa el tren passant per casa cada matí. Quan Megan desapareix, Rachel s’endinsa en una investigació casual que només la porta més a fons en el seu propi passat fosc.

Si bé el guió d’Erin Cressida Wilson, que es va escriure abans que el llibre fins i tot va arribar a les prestatgeries i va ser un èxit durant la nit, és fidel a diversos elements de l’obra original de Hawkins, hi ha algunes diferències entre el llibre i la pel·lícula. A continuació, es mostren els més importants, des d’un commutador d’ubicacions fins a una nova escena desafortunada fins a una presa de càlcul més intel·ligent.

Espolles per davant del llibre i de la pel·lícula.

1. La ubicació de la pel·lícula

El llibre de Hawkins té lloc als voltants de Londres i els seus voltants, i és possible que el moviment més important de la pel·lícula es traslladi a la ciutat fins a la ciutat de Nova York i un parell de pobles adjacents al riu Hudson. La transició, però, és relativament fluida. En lloc de Rachel pujava al ferrocarril a Londres cada matí, mirava tant a casa Hipwell com a la casa unes poques portes que abans pertanyien a ella (i ara està ocupada pel seu exmarit i la seva nova família). Metro North fins a la Grand Central Station i el seu inexistent treball a la ciutat de Nova York.

El paisatge és un toc més aïllat: el riu Hudson per un costat, un tram acollidor de cases per l'altre, i un munt de bosc per a desplegar-se actes malvats, i el guió de Wilson fins i tot construeix una excusa nova per què el tren sol parar. just a l'exterior de la casa Hipwell: construcció constant a la pista. La pel·lícula no deixa de fer cap a les seves arrels britàniques, tot i que, ja que el britànic Blunt utilitza el seu propi accent a la pel·lícula (el suec Ferguson, però, té una inflexió americana).

2. El detectiu Riley és ara l'investigador principal

A la novel·la, la desaparició de Megan és investigada per un parell de detectius, el Grasill amb el nas dur i Riley, una mica més sensible, però el guió de Wilson els converteix en un personatge complicat, interpretat per Allison Janney. Tot i que Gaskill (un home) encarrega el càrrec en el llibre, la pel·lícula cedeix gairebé tot el control a Riley (una dona), que combina la sospita de Riley del llibre amb les habilitats investigadores del llibre de Gaskill.

Al llarg del llibre, Rachel assoleix amb la determinació de quant pot confiar en Gaskill, i això té un avantatge atractiu quan, en canvi, es veu obligada a comptar amb una companya, una que no li agrada gaire i no és influenciada pel seu gènere compartit. . Gran part de “La noia al tren” depèn de les dones que confien i creuen en les altres, i afegir-hi un altre personatge femení perquè Rachel treballi només aporta una dimensió més nítida a aquest tema. (I, per descomptat, Janney només és un personatge en el paper.)

'La noia al tren'

tracte de primera mirada

3. La història de Cathy, de la seva companya d’habitació, s’esmicolen

Hi ha, tanmateix, almenys un personatge femení que pot aconseguir un curt pas: la companya d’habitació (i la seva amiga) de Rachel, interpretada a la pel·lícula per Laura Prepon. A la novel·la de Hawkins, Cathy obté la seva pròpia trama amb el seu xicot Damien i el llibre imagina una vida molt més rica per al personatge, però a la pel·lícula de Taylor, la seva part es redueix a només algunes escenes clau. Per no preocupar-se, tanmateix, Cathy sens dubte es veurà amb els dos enfadats i preocupats en la mateixa mesura que les espirals de vida del seu company d’habitació encara més fora de control.

LLEGIR MÉS: Emily Blunt a protagonitzar l’adaptació del best-seller i lsquo; La noia al tren ’;

4. I el que fa a The Backstory pel que fa a la feina de Rachel

Tot i que la pel·lícula de Taylor descobreix un dels petits misteris més impactants de la història, Rachel no ha tingut feina durant mesos. però ella continua cada dia amb tren a la ciutat! - de la mateixa manera que la novel·la (llegiu: a poc a poc i amb un desapercebut revelat), el guió de Wilson talla una gran part del fons pel que fa a la trobada perduda de Rachel en les relacions públiques, incloent-hi un greument incòmode amb el seu antic co treballadors. Al llibre, només ajuda la vergonya i l’aïllament de Rache a casa, cosa que es fa servir de diferents maneres a la pel·lícula final.

5. La beguda escollida de Rachel és diferent

A la novel·la ambientada a Londres, Rachel rutina habitualment llaunes de gin i tònica barrejades prèviament que compra a l'estació de tren (amb sortides puntuals de vi càlid i xampany), però traslladant la pel·lícula a una Nova York sense prefixat sense G i T. A la ciutat, Rachel es converteix en un bevedor de vodka. Encara compra la seva beguda a l'estació: una escena especialment eficaç la veu buidar una ampolla plena dins la seva ampolla d'aigua de confiança mentre s'amaga darrere d'una paperera de la Grand Central Station i la empapa de forma rutinària al tren. I, tot i que creu que és un esperó, la pel·lícula deixa clar que no ho és, i molts dels seus companys de pilot saben exactament què fa.

6. Scott Hipwell s’ha suavitzat

La pregunta de si Scott o no (interpretada a la pel·lícula per Luke Evans) és realment abusiva cap a la seva dona Megan persegueix la primera meitat de la novel·la de Hawkins: Megan només projecta els seus propis temes a Scott? el seu terapeuta és el doctor Abdic? - i Wilson utilitza un estil similar per al seu guió. Però, si bé Hawkins eventualment adopta una posició molt clara sobre el comportament de Scott, deixant clar que a la darrera meitat no només és emocionalment, sinó també físicament abusiu, el guió de Wilson no fa mai aquest salt. En lloc d'això, a Scott no se li mostra mai la mà a Megan o Rachel. Mentre que una escena esfereïdora en què mostra l'apartament de Rachel (un altre canvi lleuger: al llibre, ella va a casa seva) per enfrontar-se a les seves molèsties amb tensió, és molt lluny del seu predecessor a la novel·la, on la trasllada a una habitació i la tanca cap amunt.

'La noia al tren'

daredevil a netflix

7. La casa dels Watsons no es veu com l'anymore dels Hipwells

En un dels comentaris més mossegadors del llibre sobre el món suburbà aïllat on es desenvolupa gran part de l’acció, la casa Hipwell i la casa de Watson són imatges mirall entre elles. L’extrem de galetes fins a l’extrem, és una bonica petita nota que funciona bé a la novel·la: Rachel es llança constantment pel pla de pisos de l’habitatge d’Hipwells, que aporta encara més estranyesa a les seves interaccions allà amb Scott, però que li falta. La pel · lícula.

8. L’home al tren no ho veu gaire

Al llarg de la novel·la, Rachel es troba sent observada per un company de viatge, que sembla saber que està en qüestió. Tot i que inicialment escaneja com si estigués paranoica de la seva beguda (oh, i la possibilitat que ella afectés Megan), un eventual enfrontament amb l'home revela que realment la va veure aquella fatídica nit. Fins i tot la va veure amb Tom i Megan, la qual cosa és una perspectiva terrorífica, tenint en compte que els policies ja estan per sobre d'ella.

A la pel·lícula apareix aquell mateix home, però veu molt menys (llegiu: no Tom ni cap Megan), una petita opció que serveix per a reproduir encara més l’aïllament de Rachel (encara que no sigui possible una activitat criminal).

9. El gran punt d'inflexió té cura d'algú nou

Considereu aquest biggie. A la novel·la, Rachel acabarà per adonar-se que tots els seus neguitosos i desconcertats records del seu fracassat matrimoni amb Tom i, més tard, la nit de la desaparició de Megan - han continuat sent difícils de comprendre per una raó impactant: la majoria no ho feien. en realitat passen Resulta que Rachel pot ser una borratxera, però no és violenta ni abusiva, totes les històries que Tom li va donar a les mans per intentar embrutar i encendre la seva dona. La destresa de Tom per fer-ho és tan profunda i tan pronunciada que fins i tot es prolonga fins a la nit que Megan perd. Mentre Rachel el va veure amb Megan, i ell la va cridar i la va colpejar com a càstig, està tan acostumada a creure que ella és la dolenta (i Tom és la víctima) que bloqueja la majoria dels esdeveniments de la nit, dirigint-la a ella pensar que devia haver fet alguna cosa dolenta.

LLEGIR MÉS: “La noia al tren ’; Tràiler: Emily Blunt i Justin Theroux protagonitzen Thriller de relacions misterioses

A la novel·la de Hawkins, Rachel se n’adona de manera constant, lenta i després de moltes coses que rumia sobre els esdeveniments de la seva vida, i no fa mal que s’adormi, quedi enganxada entre el despertar i els somnis quan el raig xoca. Tom és el veritable dolent. És possible que aquest tipus d’escena psicològica no es reprodueixi tan bé a la gran pantalla, de manera que Wilson va afegir un parell d’escenes que ajuden a fer que la veritat sigui molt més fàcil d’entendre. A la pel·lícula, Lisa Kudrow es presenta com una personatge anomenada Martha (al llibre, ella és Clara), l'esposa de l'exdirigent de Tom. A la primera de la pel·lícula, Rachel la va veure al tren, obligant-la a recordar una festa malhumorada a la casa de Martha que va acabar amb una borratxera Rachel que va girar a cavall d’eoeuvres, cridant a tothom i bàsicament arruïnant la reputació de Tom. Més tard, la parella va discutir i una Rachel totalment desaprofitada se li va escapar físicament. En la ment de Rachel, i en Tom ho va dir, la seva conducta durant la nit era responsable que Tom es acomiadés.

Més tard, però, Rachel torna a entrar a Marta al tren i aprofita l'oportunitat per disculpar-se per aquella festa tan dolenta. Martha està desencaminada i li diu a Rachel que ho ha equivocat, potser ha tingut una mica de consell a la festa, però només la va portar a deixar-se caure una mica, sens dubte que no es torni violent amb ningú (almenys amb alguns ous diables. ). I Tom? Oh, va ser acomiadat perquè va colpejar a tothom a l'oficina. Era un home tan dolent, Martha li diu a Rachel, i que bo que t’has allunyat d’ell.

Això ho fa. De sobte, Rachel està recordant i veient tot, sobretot Tom - en una nova llum.

'La noia al tren'

10. S'ha afegit una nova nova escena

Aquesta no és l’única nova escena que ha afegit Wilson, ja que la pel·lícula també té a casa un show-stopper d’una seqüència que veu a una molt borratxa Rachel viure-la al bar local, fent una nova parella i intentant un vergonyós selfie a la el bany del bar. A mesura que s’encén –i el seu telèfon intel·ligent, accidentalment en vídeo, registra el que passa–, va des d’una nit de cara vermella cap a una inquietant mirada dins de la psique de Rachel, mentre s’explota amb ràbia per les coses que han passat. per ella, culminant amb el tipus d’anunci que sona com a confessió. Quan Rachel troba el vídeo més tard, fins i tot es queda horroritzada pel que troba, i li queda molt per convèncer-la que pot estar realment darrere de la desaparició de Megan.

11. S'ha canviat el final (de maneres grans i petites)

Si bé la conclusió de la pel·lícula s’acosta molt a la del llibre, els aficionats a l’obra de Hawkins notaran alguns canvis claus. Per un, quan Rachel va visitar la tomba de Megan, és l’única que troba: la filla del nadó mort de Megan no s’ha emocionat per unir-s’hi, una trista omissió que només posa de manifest la tragèdia de la vida de Megan.

Però el dolor es veu una mica diluït per l'escena final de la pel·lícula, que ve a una Rachel amb molta esperança de tornada al tren i avança directament cap a una nova vida. Mentre el llibre acaba amb alguns esperem, no serà gaire bo. (És un canvi agradable i satisfactori.)

remolc de sortides daurades

“; La noia al tren ”; cops als cinemes el divendres 7 d’octubre.

Estigueu al capdavant de les darreres notícies de cinema i televisió. Inscriviu-vos als nostres butlletins de correu electrònic aquí.



Articles Més Populars

Categoria

Revisió

Característiques

Notícies

Televisió

Kit D’Eines

Pel·lícula

Festivals

Ressenyes

Premis

Taquilla

Entrevistes

Clicables

Llistes

Videojocs

Podcast

Contingut De Marca

Premis De La Temporada De Premis

Camió De Cinema

Influents